1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
& Lt; i & gt; Banyak kali kita cuba untuk & lt;
& Lt; i & gt; cari kisah silam dalam hidup kita
4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
Tertanya-tanya kenangan yang mana
i & gt; kita mungkin telah kalah
5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
Kadang-kadang, kita ingat
6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
& Lt; i & gt; Dan banyak kali, & lt;
i & gt; mereka telah jatuh ke dalam lubang hitam yang dalam
7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
& Lt; i & gt; Walaupun betapa sukarnya kita cuba untuk mendapatkannya, & lt;
8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
i & gt; kita tidak dapat mencari mereka
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
& Lt; i & gt; Sehingga satu hari, kita menghadapi keajaiban & lt;
10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
& Lt; i & gt; yang membawa kita kembali ke & lt; i & gt;
i & gt; lubang kenangan
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
Membenarkan kami mencari
12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
dan temui semula cerita-cerita itu sekali lagi
13
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Hello, Puan. Penghantaran.
14
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Letakkan di sini.
- Ya, Puan.
15
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Eh, tinggal satu set lagi kan?
16
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Ya, satu set lagi.
Bolehkah saya mendapatkannya untuk anda esok?
17
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Boleh, tetapi jangan masuk lewat.
18
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Terima kasih, sudah tentu.
19
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
terima kasih.
20
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
Okay.
21
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Adakah…perjanjian sudah sedia?
22
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
Tiada apa yang perlu diperbaiki, teruskan seperti sedia ada.
23
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Jika sudah selesai, saya akan menandatanganinya.
24
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
ya.
25
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Ya, terima kasih.
26
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Jaga diri, kalau begitu.
27
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
KEDAI FOTO DUSIT
28
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Apabila kita mendapat gambar baru,
Saya mahu membangunkan mereka.
29
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
pasti.
30
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Saya akan keluar.
31
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Kekal selamat.
32
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Bawa saya lain kali.
33
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Sudah tentu, tetapi berikan saya beg itu buat masa ini.
34
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Beri saya.
35
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
kena pergi.
36
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Jumpa lagi.
37
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Jumpa lagi.
38
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Saya pergi.
39
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
Jurugambar bawah air Thai
i & gt; hilang di laut Itali, & lt;
40
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
semasa dia menyelam
untuk ekspedisi fotografi
41
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
di sebuah gua bawah air di Ravenna
42
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
& Lt; i & gt; Semasa menyelam, dia dipisahkan
daripada pasukan dan hilang
43
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
Pasukan carian telah bergerak
lebih 100 kakitangan,
44
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
termasuk penyelam dan unit penyelamat,
i & gt; tetapi tiada kesan dia
45
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- Okay.
- Okay, jaga diri
46
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Jaga diri, Mak.
47
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
Hari ini, ada misi yang akan dihantar
angkasawan ke Gerbang Lunar,
48
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
dinamakan Overture 9.
49
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
Dalam misi ini, kami mempunyai dua perkara
i & gt; untuk gembira untuk Thailand
50
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
Pertama, Overture 9 telah memilih
Thailand untuk menyediakan
51
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
makanan utama untuk angkasawan
52
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
yang mengesahkan bahawa industri makanan Thai
53
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
melepasi langkah keselamatan tertinggi
pada tahap standard angkasa.
54
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
Ini mengesahkan bahawa makanan kami bebas toksin
& Lt; i & gt; dan kami mempunyai keselamatan makanan terbaik di dunia. & lt;
55
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
Untuk misi menghantar angkasawan
ke stesen Lunar Gateway,
56
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
& Lt; i & gt; Overture 9, akan & lt;
i & gt; satu lagi langkah untuk manusia, & lt;
57
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
untuk membuka lembaran baharu dalam sejarah
ke arah kehadiran kekal di bulan,
58
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
dan akan menjadi langkah pertama dalam
meneroka planet lain, jauh dari sini
59
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
i & gt; yang manusia masih belum meneroka
60
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
& Lt; i & gt; Dan satu lagi kebanggaan Thailand, & lt;
61
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
Cik Linlada Sasinpimon adalah sebahagian
pasukan sebagai pakar misi.
62
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
& Lt; i & gt; Dia telah menjadi salah seorang
ilham untuk belia Thai,
63
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
i & gt; menggalakkan mereka untuk berani
i & gt; dan ikuti impian mereka
64
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Terima kasih.
- Jumpa lagi lain kali, nak.
65
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Sudah tentu.
66
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!
67
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…
68
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Selalu lambat.
69
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Maaf. Ayuh, mari kita pergi.
70
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Ayuh!
71
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Mari, saya akan membayar untuk jeli O-aew awak.
72
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
jom pergi.
73
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
pegang erat.
74
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Di sini kita pergi.
75
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Awak memandu dengan perlahan.
76
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Saya tidak mahu sampai ke rumah terlalu cepat.
77
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Kemudian, jangan memandu perlahan,
hanya mengambil lencongan sebaliknya.
78
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
pasti.
79
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
Ini kali pertama saya melihat ini.
80
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Begitu banyak corak yang unik.
81
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
Dalam kaleidoskop, setiap imej yang kita lihat
adalah cerminan antara satu sama lain.
82
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Setiap imej mempunyai hubungan
kepada yang di sebelahnya.
83
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, seperti mempunyai
pelbagai dimensi anda?
84
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Ya.
85
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
Saya cuma nak jumpa awak
dalam dimensi ini, di sini…
86
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
tanpa sebarang renungan.
87
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Saya juga.
88
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
MAX-Q, kenderaan telah sampai
i & gt; tekanan tertinggi laluan penerbangan
89
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Bagaimana pernafasan?
90
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Saya boleh tahan lebih lama.
91
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
bagus.
92
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Jangan melebihi had anda.
Saya risau, awak tahu?
93
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Risau?
94
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Kemudian, turun bersama saya.
95
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Nah, saya akan lemas.
96
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Saya akan ajar awak.
97
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
Saya tidak boleh berenang.
98
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
Dan jika saya lemas, siapa yang akan menyelamatkan saya?
99
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
Baiklah, lain kali ajar saya.
100
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Tetapi terima kasih kerana datang dengan saya.
101
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Tidak boleh berenang, tidak boleh membantu saya.
102
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Tapi awak comel eh?
103
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
Pelik, kan?
104
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
i & gt; Saya mahu naik, & lt;
105
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
i & gt; tetapi anda mahu turun
106
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
Menuju arah yang berbeza,
i & gt; mesyuarat nasib sukar
107
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…
108
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Lin!
109
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!
110
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
Lin!
111
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
Lin!
112
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?
113
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
Lin?
114
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}TAHUN 2004
115
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Mengapa anda suka lagu ini?
116
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Adakah anda tahu maksudnya?
117
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
Maksudnya ialah…
118
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
Satu-satunya perkara yang boleh pecah
setiap peraturan fizik di alam semesta ini adalah…
119
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
Cinta.
120
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Cinta akan menjadikan dua insan,
121
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
tidak kira berapa tahun cahaya terpisah,
122
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
cinta akan memendekkan jarak
123
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
antara dua hati
untuk memastikan mereka rapat, sentiasa.
124
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Bagaimana itu? Romantik, ya?
125
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
Adakah ia baik?
126
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
nak cuba?
127
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Adakah ia baik?
128
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Nah.
129
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Sedap belum?
130
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Ya.
131
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
Ia tumpah.
132
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Ia tumpah.
133
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Hello, Ibu.
134
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Oh, Lin. Kath di tingkat atas,
dia belum bangun lagi.
135
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Awak boleh bangunkan dia.
- Baiklah.
136
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
Okay, letak tangan atas peha.
137
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Belakang lurus.
138
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Turunkan sedikit dagu.
139
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3
140
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Masa untuk bangun.
141
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Jadi awal.
142
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Bolehkah anda berada di sini setiap pagi?
143
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Setiap hari, ya?
144
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Anda tahu apa hari ini?
145
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
hari apa?
146
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
hari pertandingan.
147
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
awak betul.
148
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Mandi dengan cepat.
- Kenapa awak tak bangunkan saya?
149
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Pergi mandi.
150
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Saya akan tunggu di bawah.
151
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
sekian lama.
152
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Semua selesai.
Anda boleh mengambilnya dalam masa dua hari.
153
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Ya, terima kasih.
154
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Saya akan keluar dengan Lin, Ibu.
155
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
awak nak pergi mana?
156
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Sekitar, untuk keseronokan.
157
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Perkara yang saya beri amaran kepada anda…
158
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
Anda tidak pernah mendengar, bukan?
159
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Saya seorang penyelam bebas.
160
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Apa yang salah tentang itu?
161
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
Tidak bolehkah saya mengejar impian saya?
162
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Impian anda…
163
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
Suatu hari nanti anda tidak akan dapat kembali ke sini.
164
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Ayah berkata bahawa setiap penyelam bebas…
165
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
tahu bahawa sukan ini berisiko
dan sangat berbahaya.
166
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Tetapi mereka gembira untuk melakukannya.
167
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Saya tidak pernah menyentuh impian saya walaupun sekali.
168
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Anda telah mencapai milik anda sendiri.
169
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Tetapi anda memilih untuk menghentikannya sendiri.
170
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Walaupun ayah sudah lama tiada,
171
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
Saya percaya itu
dia tetap menyokong kami untuk menjadi penyelam.
172
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Anda seorang penyelam bebas yang hebat.
173
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Saya mahu menjadi hebat seperti anda.
174
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Hari ini, saya akan membuat anda melihat…
175
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
bahawa saya boleh melakukannya.
176
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
Ayah mengawasi kami.
177
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Walaupun awak tidak menyokong impian saya,
178
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
tolong jangan halang saya.
179
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…
180
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
tunggu sekejap.
181
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Bolehkah anda memberikan jubah ini kepada Kath?
182
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Cuba berehat. Fokus.
183
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
sedia?
184
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Jika anda tidak,
kita boleh pergi nanti, dekat penghujung.
185
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Awal atau lewat,
Saya masih perlu menyertai pertandingan itu.
186
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Sekarang baik, Lin.
187
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, awak boleh stand-by sekarang.
188
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Pergi.
189
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Cepat balik. Saya akan menunggu.
190
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Ya.
191
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Pergi.
192
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kath, anda sudah bersedia?
193
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!
194
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Hei!
195
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Bolehkah saya mendapatkan filem yang dibangunkan pada petang ini?
196
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?
197
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Awak kenal saya?
198
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
Bolehkah saya mengambilnya petang ini?
199
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kath.
200
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Mengapa anda tidak menjawab pelanggan?
201
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Ayah?
202
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
biar saya.
203
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Ini dia.
204
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Sila hantar ke alamat ini kemudian.
205
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Oh, pasti.
206
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Tiga hari dari sekarang.
207
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
terima kasih.
208
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
Saya akan pergi sekarang.
209
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Hei, Adakah itu foto yang anda hasilkan?
210
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Biar saya lihat.
211
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Oh, awak sangat pandai
membangunkan gambar-gambar.
212
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Kerja bagus.
213
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
awak sihat ke?
214
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Hah?
215
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Tengok sini.
216
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!
217
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Anda sudah kembali?
218
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Letakkan ini di dapur.
219
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Saya sudah membeli semua yang anda minta.
220
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
saya tanya?
221
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Anda lakukan!
222
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Ini, letakkan mereka di dapur.
223
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Ibu.
- Hmm?
224
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Adakah ini benar?
225
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Sudah tentu begitu.
226
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Awak kata awak akan buat
buatkan kacang pahit goreng untuk ayah.
227
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Awak teruskan menonton
ikan laga bukannya bekerja.
228
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Saya selesaikannya.
229
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Anda teruskan menonton, ia akan hamil.
230
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Awak gila? Bagaimana mungkin ikan itu
mengandungkan saya?
231
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Letakkan mereka di dapur, sayang.
232
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
apa?
233
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Kacang pahit ini bagus.
234
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Nak makan kacang pahit goreng, betul ke?
235
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
mak.
236
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Saya perlu meminjamnya, ibu.
237
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
pinjam? awak nak pergi mana?
238
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, awak nak pergi mana?
239
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Siapa yang akan memasak untuk ayah?
240
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!
241
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Kath.
242
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Menunggang dengan selamat, sayang.
243
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!
244
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Dah habis, Lin?
245
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Cepat sikit.
246
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Hello, Tuan.
247
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
Oh, hello.
248
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
Kedai sudah tutup.
249
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Mana Lin?
250
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
Lin ada di dalam.
251
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
terima kasih.
252
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
awak nak pergi mana?
253
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Bergerak ke Phuket.
254
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Sekarang ni?
255
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Ya.
256
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Pergi membeli-belah di sana sebentar. Selamat tinggal.
257
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…
258
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
Ini Kath. Ingat saya?
259
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Mm, ya. Kami baru berjumpa di kedai.
260
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Itu sahaja?
261
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Sudah tentu. Awak junior, selepas saya.
262
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
Jurusan gendang sekolah.
Semua orang kenal awak.
263
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Anda hanya ingat itu?
264
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin!
265
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
Saya datang, ayah.
266
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Pakcik Tinn.
267
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Kami akan pergi.
268
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Semoga berjaya. Kembalilah melawat suatu masa nanti.
269
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Baiklah, datang kepada kami juga.
270
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- Okay, pasti.
- Ya.
271
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Jika anda datang melawat, mengapa saya perlu pergi?
272
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Saya perlu pergi.
273
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
jumpa awak.
274
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
Adakah itu kawan awak?
275
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Tidak! Dia adalah seorang adik perempuan di sekolah.
276
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Kamu perempuan bercakap begitu lama.
277
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Adakah anda bersedia?
278
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 BULAN KEMUDIAN
279
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Ah, Kath. saya sediakan
semuanya untuk awak, sayang.
280
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Terima kasih mak.
281
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Berlagak nakal lagi, awak!
282
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Cuba tendang, ayah.
283
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Menendangnya?
284
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Sudah tiba masanya untuk mendapatkannya sekarang, saya fikir.
285
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
Selalu macam tu.
Perlu tendangan untuk memulakannya.
286
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Bagaimana awak tahu?
287
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
saya rasa.
288
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Oh, berhenti berpura-pura, sayang.
289
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Anda boleh mengatakan jika ia menyakitkan.
Dia sudah tahu.
290
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- Adakah anda sebenarnya terluka?
- Sudah tentu, siapa yang akan bertindak menyakiti?
291
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Saya rasa anda tidak boleh menendang baldi sekarang.
292
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Beraninya awak mencabar saya dalam hal ini?
- Ayuh!
293
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
i & gt; Ia sudah begitu lama
i & gt; bahawa saya tidak berasa seperti ini
294
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
Atau adakah ini dunia selari
295
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
i & gt; seperti yang kita lihat dalam filem?
296
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
i & gt; begitu banyak soalan, belum dijawab
297
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Kaki saya sakit tetapi bukan sesuatu yang lain.
298
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Ah, lebih baik saya pergi.
299
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, sirip, sayang. Anda terlupa sirip.
300
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Terima kasih mak.
301
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Semoga berjaya.
- Selamat tinggal.
302
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
i & gt; Bagaimana saya boleh berada di sini?
303
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
i & gt; Ia seperti ada kuasa
i & gt; menarik saya di sana, & lt;
304
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
i & gt; dan kemudian menarik saya kembali ke sini
305
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
Semuanya di sini nampaknya
i & gt; menjadi segala-galanya yang pernah saya impikan
306
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
Tetapi hanya ada satu perkara. Saya mahukannya
untuk menjadi seperti dunia saya berasal
307
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Tetapi ia tidak pernah berlaku...
308
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Bukankah anda telah berpindah ke Phuket selama sebulan sekarang?
309
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Saya kembali bekerja.
310
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Bekerja pada apa?
311
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Mereka ada pertandingan terjun bebas di sini.
312
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Anda bertanding?
313
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Tidak bertanding, pasukan kakitangan.
314
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Hah?
315
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
Dan, adakah anda bersaing, Kath?
316
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Ya.
317
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Teruskan berjuang.
318
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Terima kasih, Lin.
319
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Saya perlu pergi.
320
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Jom pergi sama-sama.
321
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Lebih cepat, lebih cepat, lebih pantas.
Ia akan bermula.
322
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Ia bermula! Ia bermula. Ayuh.
323
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
Jangan pergi lagi! Tunggu saya.
324
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Cepat, Kath!
325
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Tunggu, tunggu, tunggu.
326
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Cepat, Kath.
327
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Tunggu saya.
328
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Saya akan pergi!
329
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Tunggu saya!
330
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Naik.
331
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
Okey, Jom.
332
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
jom pergi.
333
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
Mendaki sini.
334
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Makan dengan baik, sayang.
335
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Nom! Baiklah.
336
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!
337
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Dah lewat sangat, kenapa awak tak tidur?
338
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Ibu akan mengeluh.
339
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
seminit. Saya nak tengok awak bekerja.
340
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
kerja apa?
341
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Melihat azimat.
342
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Di sini, lihat foto-foto ini.
343
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Saya mengambil mereka kembali ketika saya masih muda.
344
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
Mana-mana tempat yang indah,
Saya pergi dan mengambil semuanya.
345
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
Inilah sebab mengapa anda suka menyelam?
346
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
ya.
347
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
saya nak tangkap
pemandangan bawah air yang cantik
348
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
untuk orang lain yang tidak akan dapat melihatnya.
349
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Itulah bagaimana gambar-gambar ini muncul.
350
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
Dan awak, apa yang awak nak buat?
351
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
Saya nak jumpa awak.
352
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Saya mahu awak bersama saya sepanjang hidup saya.
353
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Oh, apa yang berlaku, ya?
354
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Awak nak saya ambil
gambar bawah air yang cantik untuk anda,
355
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
betul tak?
356
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Ya, ayah.
357
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Apa itu?
358
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Hingus dan air mata hanya dari ini?
359
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
Serius, adakah ia begitu sentimental?
360
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
Hei…
361
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Saya bertanya kepada anda dengan serius,
362
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
kenapa anda mahu menjadi penyelam bebas?
363
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Ia mungkin berjalan dalam DNA.
364
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Ibu adalah penyelam bebas.
365
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Ayah seorang jurugambar bawah air.
366
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
Dan saya masih
orang terbaik di dunia.
367
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Betul.
368
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Tapi saya tak pandai.
369
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
Kadang-kadang saya rasa letih,
dan saya mahu berhenti, ayah.
370
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…
371
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
Jangan pernah berhenti bermimpi, sayang.
372
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Jika kita terus melakukannya,
373
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
suatu hari nanti, impian itu mungkin menjadi kenyataan.
374
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Tengok saya. Gambar-gambar yang cantik ini.
375
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
Saya pernah dipandang rendah,
376
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
dan memberitahu saya tidak boleh
jual gambar cantik ni.
377
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Jika saya berhenti kerana kata-kata mereka,
378
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
Saya tidak akan pernah berjumpa dengan ibu awak.
379
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
Dan saya tidak akan melakukannya
anak perempuan yang cantik seperti awak.
380
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Teruskan berjuang.
381
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
sangat bagus.
382
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Masa untuk tidur.
383
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
Awak menangis.
384
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
pergi tidur.
385
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Sathu.
386
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
masih?
387
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Masih tidak mahu tidur?
388
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Pergilah sayang. Mimpi manis.
389
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
Baiklah.
390
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Siapa yang anda cari?
391
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
Bukan apa.
392
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Di sini.
393
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
terima kasih.
394
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Cik Kath, sedia untuk stand-by.
395
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Okay.
396
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath
397
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Anda perlu melakukannya hari ini.
398
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Keselamatan, pergi sekarang.
399
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Masuk, masuk.
400
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Datang, datang. Sedikit lagi.
401
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!
402
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Bawa dia. Bawa dia masuk.
- Di sini.
403
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Letakkan dia di atas tanah.
404
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- Kath!
- CPR, bertenang.
405
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Tetap jelas. Tetap jelas.
406
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…
407
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Mengapa anda menolak had anda?
408
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Tidak berbaloi jika sesuatu berlaku.
409
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
terima kasih.
410
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Anda mungkin perlu
selamatkan saya seumur hidup saya, Lin.
411
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Kerana ini adalah impian saya.
412
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Berada dalam pertandingan terjun bebas.
413
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
Ia seperti membiarkan diri anda pergi.
414
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Biarkan semuanya di permukaan.
415
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
Dan fikirkan tentang dunia di bawah.
416
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Begitu dalam.
417
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
Bagaimana dengan awak? Impian anda?
418
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
Ia lebih seperti lamunan daripada mimpi.
419
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Jadi apa itu?
420
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
Saya suka melihat bintang.
421
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Saya mahu berada di atas sana.
422
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
Saya mahu meneroka ruang.
423
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Saya akan hidup di planet ini…
424
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
dan pergi ke planet itu di sana.
425
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Setakat Uranus sebelah sana.
426
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Di manakah Uranus?
427
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
Ia terlalu jauh. Anda tidak boleh melihatnya.
428
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Tetapi ia adalah Disember, kita mungkin.
429
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
sana! Komet!
430
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
betul tu.
431
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Tetapi sebenarnya, Kath,
432
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
impian saya tidak akan menjadi kenyataan,
berbanding anda.
433
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Jangan berhenti bermimpi.
434
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Suatu hari nanti, ia mungkin menjadi kenyataan.
435
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Apabila anda sampai ke Uranus,
436
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
cari jalan untuk menghantar isyarat kepada saya…
437
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
memberitahu saya planet mana itu.
438
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath… awak orang pertama
439
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
siapa cakap apa yang saya cakap boleh jadi kenyataan.
440
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Berjanji bahawa anda tidak akan melepaskan impian anda.
441
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Ya.
442
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Bagaimana anda tahu cara mendayung?
443
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
Rumah kelahiran saya dekat laut,
sudah tentu saya akan tahu.
444
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
Tidak benar. Saya pernah mengenali seseorang…
445
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
rumah kelahiran siapa di sini,
tapi tak boleh berenang pun.
446
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- Betul ke?
- Ya.
447
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Adakah benar-benar seseorang yang hidup
tepi laut tapi tak boleh berenang?
448
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Ya, ada.
449
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Tetapi saya mempunyai pengakuan.
- Hah?
450
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Ini kali pertama saya mendayung.
451
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Betul ke?
452
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
Saya berasa benar-benar selesa.
453
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
Saya benar-benar mahu berhenti masa di sini, Lin
454
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
i & gt; Di mana ia hanya dua daripada kita
455
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.
456
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- Kami di sini.
- Ya.
457
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Kami di sini.
458
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
kena pergi.
459
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?
460
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
Hah?
461
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Nak lepak esok?
462
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
Ke mana kita hendak pergi?
463
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Untuk melihat laut kabus.
464
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, kan?
465
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Mmm.
466
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Sudah tentu! Saya pernah ke sana.
467
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Kemudian… mari kita berjumpa di sana.
468
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
Saya ada sesuatu untuk awak,
sesuatu untuk diceritakan.
469
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Betul ke? Kemudian beritahu saya sekarang.
Berikan kepada saya sekarang juga.
470
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
bukan sekarang.
471
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
Ia tidak romantik. Saya pergi.
472
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Jaga diri.
473
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Hello?
474
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin... di mana awak?
475
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Kabus cantik. Jom ambil gambar.
476
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
saya akan pergi.
477
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
awak buat apa? Kenapa awak tidak tergesa-gesa?
478
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
Saya sedang mengambil gambar pantai.
479
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Ah, adakah ia cantik?
480
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
Airnya agak pelik
481
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
Ia surut dari pantai dengan banyak.
482
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
Pi Lin! Pergi dari situ!
483
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
i & gt; ombak besar! & lt;
484
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Lin!
485
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, awak dengar saya?
486
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
& Lt; i & gt; Pi Lin! & lt;
487
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
Pi Lin!
488
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Kathariya!
489
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!
490
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.
491
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Kath.
492
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.
493
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?
494
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
pakcik!
495
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Anda bernasib baik peluru hanya meragut anda.
496
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Anda kelihatan lebih baik. Anda akan baik tidak lama lagi.
497
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Pakcik, turun ke bawah.
498
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Saya akan menguruskan perkara di sini.
499
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Berehatlah, boleh?
500
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Ayah!
501
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Awak ingat saya tak?
502
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Saya rasa…anda perlu berehat lebih sedikit.
503
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Ia akan menjadi lebih baik tidak lama lagi.
504
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Jaga dia.
505
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Siapa lelaki itu?
506
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
Pakcik Tianwang, pemiliknya
daripada kumpulan opera Cina.
507
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Anda boleh bercakap Thai?
508
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Saya separuh British, separuh Thai.
509
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Di manakah matahari terbit?
510
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
Matahari terbit di dalam hati
daripada mereka yang tidak berputus asa.
511
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Adakah British menghantar anda?
512
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Anda seorang Thai Percuma
yang telah membantu kami.
513
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Sekarang, kedua-dua polis Thailand
dan askar Jepun
514
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
sedang mencari awak.
515
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
Tidak tahu bila Free Thai
akan menghantar kapal untuk menjemput anda.
516
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
Satu-satunya cara anda akan bertahan,
517
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
adalah untuk melarikan diri di atas kapal
dengan banduan itu.
518
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
tak ada masa.
519
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Kena keluar cari intel.
520
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Juga, saya Lin.
521
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Saya Kath.
522
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Sebelum awak pengsan,
523
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
Saya dengar awak panggil nama saya.
524
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Awak kenal saya?
525
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
saya rasa.
526
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
terima kasih.
527
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
Empayar Jepun
& Lt; i & gt; tidak datang sebagai penakluk, & lt; i & gt;
528
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
i & gt; tetapi sebagai pembebas
529
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
Okay. Saya akan
ambil gambar, diam.
530
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Bersedialah.
531
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Sedikit ke kiri.
532
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
Okay, siap. Saya akan mengambilnya.
533
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1
534
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Selesai.
535
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Boleh tak?
536
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Ya, ya. Pergi tukar baju.
537
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
jom pergi.
538
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Pergi mana?
539
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Adakah ini masanya untuk melakukan ini?
540
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Ia tidak akan mengambil masa yang lama, sekejap sahaja.
541
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
Kami tidak mempunyai
banyak gambar bersama, sila.
542
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
apa yang awak cakap ni?
543
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Wanita muda, saya akan pergi
ambil gambar, sedia?
544
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Baiklah, teruskan.
545
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
Okay, pose yang bagus.
546
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
sedia?
547
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1!
548
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
Jepun akan memenangi perang
Negara Bersekutu,
549
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
Amerika Syarikat, Britain dan Perancis adalah kira-kira
i & gt; untuk mengumumkan penyerahan mereka
550
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
Selepas Jepun jatuh
dua bom atom di New York
551
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
pada 6 Ogos
552
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
dan 9 Ogos 1945
553
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya.
554
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
terima kasih.
555
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Duduk sini sekejap.
556
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Saya akan memberitahu orang saya dahulu.
557
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Perang ini hampir berakhir, bukankah anda fikir?
- Ya.
558
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
Tidak kira siapa yang menang,
559
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
kita masih akan menjadi hamba kepada Jepun.
560
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Ya! Tidak kira siapa yang menang.
561
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Walaupun Amerika menang, negara kita…
562
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
masih akan menjadi hamba kepada Amerika.
563
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Bagaimana kita akan hidup selepas ini?
564
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Orang Thai tidak pernah dijajah
565
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
atau hamba sesiapa.
566
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Kami hanya bergaduh sesama sendiri sehingga huru-hara.
567
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Hei, awak orang asing.
Apa yang awak tahu, ya?
568
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Saya orang Thai.
569
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
Adakah anda tidak tahu status anda?
570
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
Saya hanya mahu semua orang
untuk tidak mudah berputus asa.
571
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Saya tahu, Kath.
572
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Tetapi sekarang, anda sedang diburu.
573
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
saya minta maaf.
574
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
Rambut dan muka awak
sudah menjolok mata.
575
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Jika anda terus melakukan ini,
Saya tidak akan dapat membantu anda.
576
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Kenapa awak senyum?
577
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Awak baru cakap saya cantik?
578
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
jom pergi.
579
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Tuan… semak sila?
580
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
ya.
581
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Terima kasih banyak-banyak.
582
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Terima kasih banyak.
- Ya.
583
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Thai apa? Jelas orang asing.
584
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Betul ke? Orang Thai sepatutnya kelihatan seperti kita.
585
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
Esok ialah Hari Kemenangan kita.
586
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Hello, Kawan Prim.
587
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
Adakah ini yang anda mahu kami menyelinap keluar?
588
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Anda akan meminta bot itu diambil
banduan esok kan?
589
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Ya, bot akan tiba esok.
590
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Esok?
591
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Mana-mana kemudian dan ia tidak akan selamat.
592
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
Kita tidak tahu apa yang Jepun akan lakukan seterusnya
593
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
selepas mereka mengisytiharkan kemenangan.
594
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Esok adalah idea yang baik.
595
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
Bot akan berlabuh di Thap Lamu, pada waktu subuh.
596
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
terima kasih.
597
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Semoga selamat dalam perjalanan.
598
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Mari kita kembali ke kuil dahulu,
599
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
maka kami akan bertolak lewat malam.
600
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
apa salahnya
601
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Boleh saya tinggal?
602
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, jika kamu tertangkap,
ia bukan hanya anda.
603
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Sudikah awak ikut saya?
604
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
awak menolong saya,
jadi apa yang anda akan lakukan jika anda ditangkap?
605
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Banyak lagi misi yang perlu saya lakukan.
606
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
Anda bukan seorang sahaja yang bermasalah.
607
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
Saya tidak takut mati.
608
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Saya boleh mati pada bila-bila masa.
609
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Tetapi saya mahu kematian saya bermakna.
610
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
Sayang sekali kami tidak mempunyai
banyak masa untuk bercakap.
611
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
Apa pun, saya doakan perjalanan awak selamat, Kath.
612
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
Dan apabila tiba masanya,
kembali dan melawat.
613
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
Okay.
614
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, awak juga. Berhati-hati.
615
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
Ia sangat berbahaya di ibu negara.
616
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
Orang Jepun berkerumun di mana-mana.
617
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
Ini kewajipan saya. Saya akan melakukannya tidak kira apa.
618
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Terima kasih pakcik,
kerana mempertaruhkan diri anda dengan menyembunyikan saya di sini
619
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
dan sentiasa membantu kami.
620
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Apa sahaja saya boleh buat
untuk negara, saya akan lakukan.
621
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Terima kasih kepada kamu berdua kerana
pengorbanan anda untuk negara.
622
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Kekal selamat…
623
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
dan menunaikan kewajipan anda.
624
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Baiklah?
625
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Saya hanya merindui ayah saya.
626
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Awak ingat saya sangat tentang dia.
627
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
Jaga diri baik-baik.
628
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Apabila semuanya sudah reda,
Saya akan kembali.
629
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
Baiklah, jaga diri baik-baik.
630
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
awak juga.
631
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Pakcik, trak tentera Jepun
akan datang.
632
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Adakah tentera Jepun tahu kita di sini?
633
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Beritahu semua orang untuk bersedia.
634
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Ya, ya, Pakcik. Okay.
635
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
Kamu berdua, pergi cari tempat untuk bersembunyi.
636
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Pergi.
637
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Kami sudah tutup hari ini.
638
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Kenapa awak tak balik esok?
639
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Di manakah anda menyembunyikan mata-mata itu?
640
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
pengintip apa? Tiada pengintip di sini.
641
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
Ini rumah opera,
hanya penghibur opera.
642
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
Ayah!
643
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!
644
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Jika mereka menangkap kita,
semua usaha kita akan menjadi sia-sia.
645
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Kath, naik trak!
646
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!
647
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Ini adalah titik pertemuan.
648
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.
649
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Mari kita lari bersama.
650
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
saya tak boleh.
651
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
Saya mempunyai lebih banyak misi untuk dilakukan.
652
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
Pernahkah anda terfikir kenapa
Saya kenal awak dari awal?
653
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
Ini kerana kami mengenali antara satu sama lain sebelum ini.
654
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
Kami dekat…
655
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Dan kami saling mencintai.
656
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Saya mengembara dari dunia lain.
657
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
Selain dunia ini,
ada banyak lagi.
658
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
Dan di setiap dunia yang pernah saya lalui,
659
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
tiada satu pun
di mana kita tidak saling mencintai.
660
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Tetapi di setiap dunia…
661
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
akhirnya kita berpisah.
662
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Saya datang ke dunia ini,
663
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
sebab saya tak nak kehilangan awak lagi.
664
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Bolehkah kita berhenti mengambil berat tentang perkara lain?
665
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Tidak peduli tentang perang.
666
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
Tidak mempedulikan negara.
667
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Bolehkah kita lari dan bersama?
668
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Bolehkah kita bersama selamanya?
669
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Saya tidak mahu hidup dalam kesakitan lagi.
670
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
Serius, Kath,
671
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
Saya tidak faham apa-apa yang awak katakan.
672
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Tetapi jika kita boleh melalui ini,
673
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
mari kita bercakap tentang ini kemudian.
674
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Tidak.
675
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Sekarang, anda perlu menaiki bot.
676
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
tidak,
677
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
Saya tidak akan.
678
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
679
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin!
680
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
Jepun menyerang kuil.
681
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
Mereka mungkin tahu tentang kita sekarang.
682
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- Bot sedang menunggu.
- Pergi.
683
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Jom, Kath.
684
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Ayuh!
685
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- Pergi, pergi, pergi, Kath.
- Cepat.
686
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
Kami dikelilingi.
687
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Pergi!
688
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Pergi!
689
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, bawa dia ke bot.
Saya akan mengalih perhatian mereka.
690
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Tidak, saya tidak akan meninggalkan awak, Lin.
691
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Boleh tak awak jangan risaukan saya lagi?
692
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Saya takkan tinggalkan awak, Lin.
693
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Pergi, Kath.
694
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Pergi.
695
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- Pergi.
- Lin.
696
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Pergi.
697
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.
698
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Pergi!
699
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Kath, jom!
700
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!
701
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Pergi, keluar dari sini!
702
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Ayuh.
703
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Pergi!
704
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, awak sihat?
705
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, jom.
706
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Ayuh.
707
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Lebih cepat, lebih cepat, lebih pantas.
708
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.
709
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
jom pergi!
710
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Kath.
711
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Hentikan bot!
712
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
i & gt; Saya sangat gembira
713
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
untuk berada di sini di dunia ini
714
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
tempat saya dapat berjumpa dengan awak, Lin.
715
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Saya berpeluang melihat awak tersenyum
716
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
dan berada di sisi anda seperti sebelum ini
717
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
Oksigen semakin kehabisan, Kath
718
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
Setiap nafas selepas ini
i & gt; adalah sangat berharga kepada kami berdua, Kath
719
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
Tolong jangan pergi
720
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
Tinggal bersama saya sehingga nafas terakhir kami
721
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
Saya pernah menganggap anda sebagai Uranus
722
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Kenapa begitu?
723
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Kerana Bumi dan Uranus…
724
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
berjarak 2,723,950,000 kilometer.
725
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Tetapi kita manusia menemui Uranus
726
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
walaupun sebelum menemui kutub selatan.
727
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Tidak kira sejauh mana anda berada,
728
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Saya akan ikut sehingga saya jumpa awak, Kath.
729
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
Esok...
730
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
Saya perlu pergi ke New York dengan ibu saya.
731
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
Kita takkan jumpa lagi kan?
732
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
Dalam dunia selari...
733
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
Adakah satu di mana
734
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
kita boleh hidup...
735
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
tanpa sakit?
736
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
KEDAI FOTO DUSIT
737
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
Jaga diri mak.
738
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
Apa yang akan berlaku...
739
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
Jika kita mempunyai peluang untuk memulakan semula segala-galanya
740
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
& Lt; i & gt; sekali lagi? & lt;
741
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
pergi balik.
742
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Balik dan beritahu diri sendiri
743
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
bahawa anda perlu hidup.
744
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kath…
745
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
masa nak balik.
746
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
Dulu pada tahun 2024,
747
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
manusia menyaksikan ketibaan
Komet Charlotte
748
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
dalam sistem suria kita.
749
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
i & gt; Saya Linlada Sasinpimon
750
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Saya sangat teruja untuk menjadi sebahagian
projek Overture sekali lagi.
751
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
Sebagai Komander misi…
752
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
yang terlibat dalam
program ini sejak awal.
753
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
Misi Overture 77
adalah satu langkah penting
754
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
untuk mengkaji Komet Charlotte,
755
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
yang sedang menuju ke arah Uranus.
756
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
Jalannya, dipengaruhi oleh graviti
planet sekeliling,
757
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
telah mengalihkannya ke
perjalanan ke arah Bumi.
758
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
& Lt; i & gt; Dan pada misi ini, & lt;
759
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
Thailand juga menyertai
usaha ekspedisi
760
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
i & gt; Mana yang terbesar
kerjasama antarabangsa
761
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
dalam sejarah penerokaan angkasa lepas.
762
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin!
763
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin!
764
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
Satu-satunya perkara yang boleh melanggar setiap peraturan
fizik di alam semesta ini adalah cinta
765
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
Cinta akan menjadikan dua insan,
766
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
i & gt; tidak kira berapa tahun cahaya selain
767
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
Cinta akan memendekkan jarak
768
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
& Lt; i & gt; antara dua hati untuk & lt; i & gt;
Pastikan mereka rapat, sentiasa
769
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
Kath!
770
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Saya sayang awak, Kath.
771
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
Hari yang kita tidak perlu berpisah